nicht mehr recht wissen

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• nicht mehr
• Nichtwissen
• nicht weiterwissen
• nicht müssen
• Wir wissen es selbt nicht.
• nicht mehr gebrauchen
• nicht gerissen
• Ich kann nicht mehr.

Exemples en contexte

• Sie sind zwar noch nicht gegen die Europäische Union, aber sie wissen auch nicht mehr so recht, warum sie dafür sein sollen.

  They are, admittedly, not yet opposed to the European Union, but they are no longer so sure why they are meant to be in favour of it.

• Kollege Böge hat es mit Recht gesagt: Wir sind natürlich nicht absolut zufrieden, aber wir wissen auch, dass mehr nicht erreichbar war.

  As Mr Böge rightly said, we are of course not 100% satisfied, but we do know that no more could have been achieved.

• Ich weiß nicht, wie es möglich ist, eine Praxis zu überwachen, die wohl mehr eine Sache des internationalen Rechts ist.

  I do not see how it is possible to monitor a practice that would seem to be more a matter of international law.

• Frau Präsidentin! In vielen Mitgliedstaaten, wozu auch meine Heimat Österreich zählt, weiß man gar nicht mehr, wohin mit den neuen Asylanten, und die Bevölkerung wehrt sich völlig zu Recht gegen neue Erstaufnahmezentren.

  (DE) Madam President, in many Member States, including my home state of Austria, people no longer know where new asylum seekers can go, and the population quite rightly resists the idea of new reception centres.

• Ich weiß, dass jetzt nicht mehr viel auszurichten ist. Allerdings fürchte ich, dass mir die Zukunft in dieser Frage Recht geben wird.

  I realise there is little to be done at this stage, but unfortunately feel my position will be justified by future events.