nicht daran interessiert sein, dass ...

In der Realität ist es so, dass die Entwicklungsländer nicht daran interessiert sind, dass man ihnen einen Scheck in Aussicht stellt oder eine Art Schuldschein übergibt.

The reality is that developing countries do not want some kind of cheque in the post or some kind of promissory note.

Ich weiß, dass die britischen Konservativen daran nicht interessiert sind.

I know that the British Conservatives over there are not interested in that.

Ich habe dieses Buch als Geschenk bekommen, und ich muss zugeben, dass ich am Anfang nicht wirklich daran interessiert war es zu lesen.

I got this book as a gift and I have to admit, I wasn’t really interested in reading it in the beginning.

Das Parlament ist nicht daran interessiert, seinen Ruf zu verlieren, und möchte, dass die Kommission diese Aufgabe übernimmt.

Parliament, which does not want to see its image tarnished, would like it to be run by the Commission.

Wir sind überdies sehr daran interessiert sicherzustellen, dass die Sprachregelung nicht zum Schutz von Märkten eingesetzt werden darf.

We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets.

Vielen Dank, dass Sie dabei an mich gedacht haben. Augenblicklich bin daran nicht interessiert.

Thank you that you have been thinking of me. Instantly'm not interested.

Die Kommission war daran interessiert, dass die Entlastung rechtzeitig erteilt wird, das ist uns nicht entgangen.

We could sense quite clearly that the Commission wanted a timely discharge .

Ich bin sehr interessiert daran, eine Antifaltencreme zu haben.Aber ich möchte nicht, dass irgendein Tier darunter leidet.

Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?

Exemples en contexte