nach innen

nach innen und nach außen

inwards and outwards

die sprecher repräsentieren das netzwerk nach innen und nach außen.

the speaker representing the network internally and externally.

Zunächst die Handlungsmöglichkeit der EU, nach innen wie nach außen.

Firstly, it strengthens the EU's capacity to act, both internally and externally.

Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen!

Please be courageous and make Europe strong, both inside and out.

Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig.

Then we will have real political credibility, both internally and externally.

Aber, ich betone, wir brauchen eine Schiffbaupolitik nach innen und nach außen.

But it is very important to have a shipbuilding policy which is both inward and outward looking.

Menschenrechte sind unser europäisches Markenzeichen nach innen und nach außen.

Human rights are our European trade mark both within and outside Europe.

Sie sind nicht eine zusätzliche Partei, sie haben eine Wirkung nach innen wie nach außen.

These are not mere adjuncts but parties with an internal as well as an external impact.