mal so, mal so sagen

Wenn man das noch weitertreibt und sagt, ja, auch die Geschlechterverteilung oder der Ausbildungsstand von Männern und Frauen gelten als allgemeine Kriterien, dann wird es ein wenig wirrwarrig, wenn ich es mal so sagen darf.

If one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then - if I may say so - things get a bit jumbled.

Also ich muss ja mal so sagen, das mir ein Idiot der einen Idiotischen Film gemacht hat, doch erheblich lieber ist, als einige Islamistische Idioten die mit Flugzeugen Massenmord begehen! Also wehrte Moslems Schraubt euch einfach mal runter

So I must say Yes so that an idiot of a Idiotischen film has made me, but greatly prefer idiots who commit mass murder with aircraft is, as some Islamist! So defended Muslims Schraubt you simply times down

Ich sage mal so gute

I say times as good

Ich will mal so sagen:

I'll put it this way:

ich möchte mal so sagen

I would like to say that

Wollte ich nur mal so sagen

I wanted to say by the way

WEnn ich es mal so sagen darf

If I may put it

Das ist,wenn ich das so mal sagen darf,die Wahrheit.

That is, if I may say so times, the truth.

Exemples en contexte