in der Partei sein

Bei Widersprüchlichkeiten ist nach dem gemeinsamen Willen der Parteien auszulegen. Im Zweifel ist dieser Vereinbarung der Vorrang einzuräumen.

When inconsistencies must be interpreted according to the common intention of the parties. If in doubt of this agreement to be granted precedence.

Ich meine, dass die Kommission zwar die Fakten zur Verfügung stellen kann, dass es aber dann Sache der Politiker, unserer Regierungen und der Parteien in unseren Ländern ist, für die notwendige Verbreitung der Informationen zu sorgen.

In my opinion, it is all very well for the Commission to supply factual information, but in actual fact it is us, the politicians- our governments and the parties in our countries- who have to solve the problem of information.

Herr Martens erzählt uns in diesem Haus immer wieder gern, daß seine Partei im März den Rücktritt von Frau Cresson gefordert hatte.

Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.

Herr Camre hat diese besagten Äußerungen auf einem Parteitag seiner Partei in Dänemark abgegeben, und das ist ein ganz klassischer Fall, bei dem man wohl von Tätigkeit in Zusammenhang mit dem Abgeordnetenmandat ausgehen muss.

Mr Camre came out with these utterances at his party conference in Denmark, and this is a quite classic case in which we must assume that he was acting in connection with his mandate as an MEP.

Ich bin froh, dass die Parteien, die das in der Entschließung haben wollten, nun zugestimmt haben, es wieder herauszunehmen, denn das wäre wirklich gefährlich und ein zu dieser Zeit sehr schlimmes Signal an das Militärregime in Birma gewesen.

I am glad that the parties who wanted this in have agreed to take it out, because it would be a really dangerous and very bad signal to send at this time to the military regime in Burma.

Die Menschen, die noch nicht in Demokratie geübt sind, und Parteien, die Demokratie noch einüben, sind auf wirtschaftliche Erfolge angewiesen.

People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success.

Zumal die Pumpe im Wesentlichen in Richtung der Parteien an der Macht gerichtet sein wird, die in der Lage sind, sich erkenntlich zu zeigen.

Especially since the pump will be directed essentially at the parties in power, who will be able to return the favour.

Das ist nichts im Vergleich zu den Bemerkungen, die ich von Mitgliedern seiner Partei in E-Mails erhalten habe.

That is as nothing compared to the comments I have had from members of his party in e-mails.