in Anlehnung an

Bundesweite Implementierung einer Risikoanalyse in Anlehnung an CIRAM im grenz- und fremdenpolizeilichen Bereich

Nationwide implementation of a risk analysis in accordance with CIRAM relating to cross-border and alien police

Dazu müssen sich die Vertreter der Mitgliedstaaten am Verhandlungstisch in Anlehnung an die Worte von Elmar Brok dauernd vor Augen halten, daß es hier um eine Vorbereitung auf das 21. Jahrhundert geht und um die Vorbereitung auf eine Erweiterung.

This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.

Die Messung erfolgt nach den Prüfvorgaben LV312-3_Entwurf, in Anlehnung an SAE J2302 in einer nach oben offenen Prüfapparatur.

The measurement is carried out in accordance to the test requirements LV312-3_draft and according to SAE J2302 in an open-ended test apparatus.

Dies sind die Schlüsselelemente, um - in Anlehnung an Conrad - Licht ins Herz der Finsternis zu bringen, doch lassen Sie uns mehr Taten, mehr Entscheidungen und weniger Worte fordern.

These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.

Orwell schrieb das Buch in Anlehnung an seine Er fahrungen im Spanischen Bürgerkrieg,

Orwell wrote the book based on his experiences in the Spanish civil war,

Sie stammt nicht von mir, ich greife nur den Gedanken von anderen auf, die vorgeschlagen haben, eine internationale Universität in Mitrovica in Anlehnung an die Südosteuropäische Universität in Tetovo zu schaffen.

It is not an original idea, but one borrowed from others, who have suggested creating an international university in Mitrovica along the lines of the South-East European University in Tetovo.

In Anlehnung an Zhu, lassen sich die ART Produkt nochmals in Untergruppen einteilen (siehe Grafik).

According to Zhu, the ART product can be further divided into sub-groups (see graph).

In Anlehnung an Robert Schuman können wir sagen, dass die Geschichte der europäischen Integration im Wesentlichen eine Erfolgsgeschichte ist.

Quoting Robert Schuman, we can say: 'the story of European integration is fundamentally a success story'.