im Interesse von

Somit liegt die Verwendung von weniger und sichereren Pestiziden im Interesse von beinahe jedem.

Therefore, using less and safer pesticides is in the interests of almost everyone.

Dies war im Interesse von ganz Europa richtig.

It was good for the whole of Europe.

Das liegt insbesondere im Interesse von Israel und seinen Nachbarn.

This is especially in the interests of Israel and its neighbours.

Andernfalls mache ich mir Sorgen, dass wir uns in eine ziemlich peinliche Situation bringen werden, und das wäre im Interesse von niemandem.

Otherwise, I am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest.

Im Interesse von Eigenverantwortlichkeit und Transparenz sind die Governance-Pläne den Strategiepapieren beigefügt und mithin allgemein zugänglich.

In the interests of autonomy and transparency, governance plans are annexed to the strategy papers and are therefore accessible to everyone.

Ich füge hinzu: Es liegt im Interesse von Airbus, mit seinen hochqualifizierten Mitarbeitern intensive Gespräche über die notwendige Restrukturierung zu führen.

Let me add that it is in Airbus' interest to conduct in-depth discussions of the necessary restructuring with its workers, who are highly skilled.

Unsere Unternehmen brauchen bessere Organisationsformen der Arbeit, auch im Interesse von mehr Beschäftigung, und diese müssen partnerschaftlich gestaltet werden.

Our companies need better forms of job organization, in the interest of increased employment too, and these need to be created in partnership.

Aber eines kann sicherlich gelingen: eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen Notenbank in unser aller Interesse, im Interesse von Stabilität.

But one thing can certainly be achieved, namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve, which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.