haben

Dictionnaire

eine Affäre mit jdm. haben

to have an involvement with sb.
eine Affäre mit jdm. haben

to have a fling with sb.
nicht die leiseste Ahnung haben von

not to have the vaguest notion of
Ambitionen auf etw. haben

to have ambitions of getting sth.
eine Ansicht haben

to hold a view
die Angewohnheit haben zu

to be in the habit of
die Gewohnheit haben zu

to be in the habit of
Furcht haben vor

to be afraid of
Angst haben vor

to be afraid of
Angst haben vor

to be scared of
große Angst haben

to be funky
fürchterlich Schiss haben

to be funky
Gelegenheit haben zu

to have occasion to
Dienst haben

to be on duty
einen heiteren Ausklang haben

to end brightly
sein Auskommen haben

to make a living
geringe Chacen haben

not to have a prayer
kaum Aussichten haben

not to have a prayer
einen Beigeschmack von etw. haben

to be tinctured with sth.
Bestand haben

to be permanent
Bestand haben

to endure
Bewährung haben

to be on probation
mit jdm. ein Verhältnis haben

to be involved with someone
Beziehungen haben

to have connections
Beziehungen haben

to know the right people
das große Bibbern haben

to get a touch of the jitters
ein Brett vor dem Kopf haben

to be a blockhead
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben

to be pen friends with sb.
für ein Butterbrot zu haben sein

to go for a song
einen grünen Daumen haben

to have green fingers

übtr.
Depressionen haben

to suffer from depression
einen Dickkopf haben

to be stubborn
einen Dickkopf haben

to be pigheaded
Durchfall haben

to ride the porcelain god
großes Durchhaltevermögen haben

to have great powers of endurance
Durst haben

to be thirsty
Ehrfurcht vor jdm. haben

to be in awe of sb.
Ehrfurcht vor jdm. haben

to stand in awe of sb.
ein Eigenleben haben

to live one's own life
eilig haben

to be in a hurry
eine hohe Einschaltquote haben

to be high in the ratings
noch andere Eisen im Feuer haben

to have other irons in the fire

übtr.
Abscheu vor etw. haben

to have a loathing of sth.
einen Ekel haben

to disgust
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

to fear redundancy
mit jdm. Erbarmen haben

to feel pity for sth.
Erfolg haben

to have success
Erfolg haben

to succeed
Erfolg haben

to meet with success
Erfolg haben

to thrive throve, thrived; thriven, thrived
die Fäden in der Hand haben

to pull the strings
ein dickes Fell haben

to have a thick skin

übtr.
Urlaub haben

to have holiday
Urlaub haben

to have vacation
Fieber haben

to run a fever
Fieber haben

to run a temperature
Haben Sie Fieber?

Do you have a fever?
zur Folge haben

to implicate
an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.
viel Freude haben an

to take much pleasure in
eine kindische Freude an etw. haben

to drool over sth.
einen Freund haben

to date
eine Freundin haben

to date
einen großen Freundeskreis haben

to have a lot of friends
Frühschicht haben

to be on early shift
einen schlurfenden Gang haben

to have a shuffling gait
Wehen haben

to travail
Geheimratsecken haben

to be going bald at the temples
Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank
Geld wie Heu haben

to have money to burn
kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself
jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's power
jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's grip
ein Glatze haben

to be bald
Glück haben

to be lucky
Glück haben

to be fortunate
eine Glückssträhne haben

to be on a roll
übrig haben

to spare
im Griff haben

to cope with
im Griff haben

to control
einen Groll auf jdn. haben

to feel resentment towards/against sb.
nicht haben

have not
zwei linke Hände haben

to be all thumbs

übtr.
den Hauptschulabschluss haben

to have completed secondary modern school
den Hauptschulabschluss haben

to have completed junior high school
Hausarrest haben

to be grounded
keine Hemmungen haben, etw. zu tun

to be uninhibited in doing sth.
etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind
die Hosen voll haben

to be in a blue funk

übtr.
Unrecht haben

to be wrong
Junge haben

to breed
den Kanal voll haben

to be sloshed

übtr.
den Kanal voll haben

to be fed up to here

übtr.
einen Kater haben

to be hungover

übtr.
einen Kloß im Hals haben

to have a lump in one's throat

übtr.
einen Komplex haben

to have a chip on one's shoulder
Konjunktur haben

to be in great demand
Köpfchen haben

to be street-smart
einen Kurzschluss haben

to be short-circuited
eine Leiche im Keller haben

to have a skeleton in the cupboard

übtr.

Exemples en contexte

denn wie ich schon gesagt habe, die Tage mit dir haben mir einiges bedeutet

for, as I have already said, the days have with you means a lot to me
Ich habe Ihnen die Unterlagen geschickt, Sie haben substanziell nichts geantwortet.

I have sent you the documents and you have failed to respond.
Wir haben 300 Dolmetscher, die nicht ordnungsgemäß entlohnt werden und die gewisse finanzielle Schwierigkeiten haben.

We have 300 interpreters who have been without proper pay and who are experiencing some financial difficulties.
Bestellt haben

Ordered
wir haben Morgen

We have morning
Schluckauf haben

to hiccup
bevor wir bestellt haben

before we ordered