für sich selbst

Menschen suchen nach einem besseren Leben für sich selbst und für ihre Kinder.

People are looking for a better life for themselves or for their children.

Um die Mängel zu beheben, haben wir Änderungsvorschläge eingebracht, die beinhalten, daß sich die Mitglieder verpflichten, keine Geschenke anzunehmen, weder für sich selbst noch für ihre Kanzlei.

In order to put right these flaws we have submitted amendments to oblige Members not to accept gifts, whether they are personal gifts or gifts to their offices.

Die Bürger fragen sich selbst, wie sie ihre Lebensbedingungen für sich selbst verbessern können.

People are asking themselves how they can improve their living conditions for themselves.

Die Sehnsucht der Menschen nach einem zukünftig besseren Leben, einem besseren Leben für sich selbst, aber vielleicht vor allem für ihre Kinder, ist eine der absolut wichtigsten und stärksten Triebkräfte.

Man ' s longing for a better life tomorrow- a better life for himself, but perhaps above all for his children- is one of the very greatest and strongest driving forces.

Ich verstehe auch nicht, daß ECHO und die Kommission gezwungen sein sollen, für sich selbst zu werben- noch dazu mit schlechter Werbung; und ich würde gerne wissen, wie viele der EU-Gelder oder ECHO-Gelder für eine solche Werbung ausgegeben werden.

Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that, and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.

a) für sich selbst

(a) for himself/herself:

für sich selbst tun

do for themselves

nicht für sich selbst

not for himself