einmal mehr

In der neuen Kommission gibt es nicht einmal mehr ein , nicht einmal mehr einen zuständigen Kommissar.

There is no longer even a portfolio for the Constitution in the incoming Commission, or a Commissioner responsible for it.

Der Unterschied in der Konsistenz der Paste liegt am Polierkörper. Dieser hat einmal mehr und einmal weniger Ölaufnahme.

The difference in the consistency of the paste is in the polishing body. This is sometimes more and sometimes less oil absorption.

Wenn es jedoch keine Unternehmen mehr geben wird, gibt es vielleicht nicht einmal mehr Tränen, um zu weinen.

But when there are no more firms, maybe there will not even be any tears left to shed.

Ein weiterer Grund, diesen Ausbau derzeit nicht zu erwägen, liegt besonders für uns Abgeordnete des Europäischen Parlaments darin, dass Israel jüngst einmal mehr unter Beweis gestellt hat, dass es nicht einmal unsere Menschenrechte achtet.

A further reason why this upgrading should not happen now, especially for us MEPs, is the fact that Israel recently showed, once again, that it does not respect even our human rights.

Das wird dazu führen, daß künftige Generationen feststellen werden, daß es nicht nur keine Delphine oder Wale mehr gibt, sondern daß es auch keinen Thunfisch und nicht einmal mehr sehr kleine Fische gibt.

It will mean that future generations will find that not only will there be no dolphins or whales, but there will be no tuna fish and very little fish at all.

nicht einmal mehr

not even

noch nicht einmal mehr zwei Wochen

not even for two weeks

Das zeigt dieses Beispiel einmal mehr.

I do, however, differ from her on one or two points.