einer nach dem anderen

Die weltweite Wirtschaftskrise stellt sich heute so dar, als würde eine ganze Reihe Dominosteine, einer nach dem anderen, umfallen.

The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes.

Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen und der Leitung dieses hohen Hauses sagen, daß die Mitgliedstaaten der Union, einer nach dem anderen, es in den letzten Jahren immer schwieriger gemacht haben, als legaler Flüchtling bei uns hereinzukommen.

Madam President, for your benefit and that of the House I should say that in recent years the Union Member States have one by one made it increasingly difficult to get in as a legitimate refugee.