dieses eine Mal

nur dieses eine mal

just this once

Jedoch könnte es sich dieses eine Mal lohnen.

However, for once, it might be a price worth paying.

Warum auch nicht, und sei es nur dieses eine Mal.

And why not, for once?

Dieses eine Mal erteile ich Ihnen jedoch das Wort.

On this occasion, however, I shall give you the floor.

du wirst die Zeitschrift dieses eine Mal früher erhalten

you'll get a magazine this time earlier

Doch ich hoffe, man vergibt mir, zumindest dieses eine Mal.

I hope I will be forgiven, at least on this one occasion.

Nur einmal möchte ich von dir gesehen werden. Nur dieses eine mal

Just once I want to be seen by you. Only this one time

Wiederholen wir uns also, obwohl es vielleicht dieses eine Mal gar nicht notwendig ist.

Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary.