das Wesentliche

Die meisten Menschen sehen nur die äusseren Werte aber vergessen das Wesentliche, die Inneren Werte

Most people see only the outer values but forget the essentials, the inner values

Man muss daher auf das Wesentliche der Positionen jedes Beteiligten eingehen, will man überhaupt zu einer Übereinkunft gelangen.

We must, therefore, work on the essence of the positions held by each of the parties involved, otherwise we will not be able to reach any kind of agreement.

Sie reduzieren den Bodenzustandsbericht auf das Wesentliche; der Zustandsbericht soll nicht umfassend und immer angefertigt werden.

They reduce the soil status report to the essentials - the status report need not be comprehensive and need not always be carried out.

Ich möchte damit beginnen, den Fokus auf das Wesentliche der Politik der Mehrsprachigkeit zu richten, dem, was wir während dieser Amtsperiode hatten fördern wollen.

I would like to begin by focusing on the essence of the multilingualism policy which we have wanted to promote during this period.

Zugang zur Information ist das Wesentliche, ist das Neue.

Access to information is the crucial element, that is what is new.

Bitte reduziert den Text auf das Wesentliche oder das Nötigste.

Please reduce the text on the essentials or essentials.

Das Wesentliche oder der Inhalt werden davon in keiner Weise berührt.

It does not change in any way the body or the substance.

Ja, das ist das Wesentliche, denn die Kommission hat immer wieder darauf hingewiesen.

Yes, that really is the essential thing, because the Commission has constantly been stressing this point.