das Recht haben zu

Herr Patten hat zu Recht den Beitrag hervorgehoben, den die EU als Ganzes und die Kommission im Besonderen während des vergangenen Jahres geleistet haben.

Commissioner Patten was right to emphasise the contribution that the EU as a whole and the EU Commission in particular have made during the last year.

Ich habe das Recht zu schweigen

I have the right to remain silent

Nur das IOC hat die Rechte zur Herstellung

Only the IOC has the rights to manufacture

Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.

By touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.

Herr Atkins, Sie haben das Recht zu fragen, was Sie möchten, aber nicht als Geschäftsordnungsfrage.

Mr Atkins, you have the right to ask what you like, but not in the form of a point of order.

Er hat zu Recht die Kommission auch für die mehr oder weniger prompte Erfüllung der Aufträge gelobt.

He rightly praised the Commission for its more or less prompt fulfilment of its mandates.

Die Bürger haben das Recht zu erfahren, welches Weltbild ihr Kandidat vertritt und wie er versucht, Lösungen für die wichtigsten Fragen zu finden.

Our nationals have a right to know what view of the world their representative holds and how he or she aims to find solutions to its central problems.

Männer haben ebenso das Recht, die Entwicklung ihrer Kinder zu verfolgen wie die Frauen das Recht haben, berufliche Erfolge zu genießen.

Men have just as much right to see their children develop as women have to enjoy career success.