beschließen, dass ...

Ärgerlich ist, dass der Rat der fünfzehn Minister darüber beschließt, dass die Beschlussfassung ziemlich schleppend erfolgt und dass das Parlament dafür verantwortlich gemacht wird.

The trouble is that the Council of fifteen Ministers takes the decisions on these matters, and it all proceeds rather slowly, and then Parliament gets the blame.

Daher wurde beschlossen, dass der MEP nicht indexiert werden sollte.

Therefore, it was decided that the MIP should not be indexed.

Unser Management hat beschlossen, dass wir die verbleibende Menge REKLMIEREN:

Our management has decided that we REKLMIEREN the remaining amount:

Letztendlich haben wir beschlossen, dass das Risiko einer Freigabe zu groß ist.

Ultimately, we decided that the risk of a share is too large.

Aus diesem Grund hat das CVMP beschlossen, dass eine weitere Verlängerung notwendig ist.

The CVMP therefore agreed that one further renewal is required.

Jetzt habe ich jedoch beschlossen, dass ich wirklich nicht mehr nach Straßburg kommen kann.

However, I have decided that I really cannot come to Strasbourg any longer.

(4) Der Rat kann jederzeit beschließen, dass dieses Übereinkommen außer Kraft gesetzt wird.

The Council may at any time decide to terminate this Agreement.

Januar 2016 kann die Kommission beschließen, dass die Absätze 1 bis 3 keine Anwendung mehr finden.

Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.