ausländisch

Viele Entwicklungsländer sind heutzutage so darauf erpicht, ausländische Investoren anzulocken, daß sie ausländischen Unternehmen Subventionen gewähren.

Many developing countries today are so keen to attract foreign investment that they are offering subsidies to foreign companies.

Ferner dürfen dem Anspruch der Depotbank auf Auslieferung der Wertpapiere keine Verbote des Sitzstaates des ausländischen Verwahrers oder des ausländischen Kreditinstituts entgegenstehen.

Furthermore, the claim of the Custodian on delivery of the securities may not prohibitions of the country of the foreign custodian or foreign credit institution contrary.

Die Russen haben sogar ein Gesetz, das es ihnen erlaubt, jeden beliebigen russischen oder ausländischen Bürger auf ausländischem Boden zu ermorden, wenn diese als Bedrohung oder Unruhestifter angesehen werden.

The Russians even have a law that allows them to murder anyone - Russian citizen or foreign national - on foreign soil whom they deem to be a threat or a nuisance.

13,0% aller Studierenden in Berlin hatten im Wintersemester 2010/11 eine ausländische Hochschulzugangsberechtigung (Bildungsausländer) (19.124 Studierende mit ausländischer Staatsangehörigkeit von insgesamt 147.030 Studierenden)

13.0% of all students in Berlin had in the winter term 2010/11, a foreign university entrance qualification (students) (19 124 students with foreign citizenship of a total of 147 030 students)

Ein Rückgriff auf dieses ausländische Personal geht normalerweise mit der Ausbildung des einheimischen Personals einher, um das Überleben des Projekts mittel- oder langfristig nach der Abreise der ausländischen Mitarbeiter zu sichern.

Resorting to expatriate aid workers is usually done so along with a unit of training staff to teach the local people so that the project 's viability in the medium or long term can be guaranteed once the foreign staff have left.

ausländischer Zoll

foreign customs

ausländische Filme

foreign films

Ausländische Gäste:

Foreigners: