auf der anderen Seite

Ich finde es übrigens eigentümlich, ja sogar amüsant, daß dieselben, die auf der einen Seite General Pinochet anklagen, auf der anderen Seite Castro vergöttern, der zehnmal so viele Tote auf dem Gewissen hat.

Moreover, I find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at General Pinochet are praising Fidel Castro, who has ten times as many deaths on his conscience.

Das ist auf der einen Seite die Schweiz und auf der anderen Seite Norwegen.

One is Switzerland, and the other is Norway.

Rosafarben, länglich, mit Prägung „300” auf der einen Seite und „1332“ auf der anderen Seite.

Pink, oblong, engraved with « 300 » on one side and « 1332 » on the other side.

Die EU auf der einen Seite und China auf der anderen Seite - das sind zwei der ältesten Kulturen der Welt.

The EU and China are two of the oldest cultures in the world.

Flache, weiße, runde, an den Kanten abgeschrägte Tablette mit der Prägung “ C” auf der einen Seite und “ 1” auf der anderen Seite.

Flat-faced, white, round bevelled-edge tablet, embossed on one side with a “ C” and on the other side with “ 1”.

Die Tabletten sind rund, beige bis braun, nicht teilbar und mit dem Aufdruck „ NA“ auf der einen Seite und „ AK“ auf der anderen Seite.

Tablets are round, beige to brown, non-divisible and with imprints “ NA ” on one side and “ AK” on the other side.

Förderung des Tabakanbaus auf der einen Seite und Werbeverbot auf der anderen Seite stehen in einem unauflösbaren Widerspruch zueinander.

There is an irresolvable contradiction between the promotion of tobacco cultivation, on the one hand, and the advertising ban, on the other.

Bei einem früheren Versuch, Milosevic, der damals noch in seinem Haus lebte, festzunehmen, hat sich schon gezeigt, dass sich die Armee auf der einen Seite und die Polizei auf der anderen Seite gegenüberstanden.

During an earlier attempt to arrest Mr Milosevic, when he was still living in his own house, it was already evident that the army and the police were in opposite camps.