anpassen an

anpassen an

to adapt

etwas anpassen an

slightly adapted to

Anpassen an Programm Visual

Adapt to program Visual

Anpassen an Corporate Identity

Adapt to corporate identity

Es ermöglicht das anpassen an die Bedürfnisse.

It allows to customize to the needs.

Deswegen wäre es wichtig, daß wir die deutsche Sprachfassung anpassen an die Formulierung, wie sie auch im Fünften Forschungsrahmenprogramm gewählt wurde.

It is therefore important for us to adapt the German language version to the wording also chosen for the Fifth Framework Programme on Research.

Dies bedeutet zugleich jedoch nicht, dass diese Kinder durch das Erlernen der Sprache des Gastlandes und das Anpassen an die örtlichen Gegebenheiten ihr eigenes kulturelles Erbe aufgeben müssen.

At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.