Ziehen

Dictionnaire

Ziehen

traction

n. n
in Betracht ziehen

to consider
Blasen ziehen

to blister
Blasen ziehen

to vesicate
etw. in Erwägung ziehen

to take into consideration
etw. in Erwägung ziehen

to give sth. one's consideration
in Zweifel ziehen

to query
etw. in Rechnung ziehen

to bear in mind
die Grenze ziehen bei etw.

to draw the line at sth.
einen Henkel ziehen

to pull a handle
durch den Kakao ziehen

to make fun of

übtr.
durch den Kakao ziehen

to spoof

übtr.
ins Kalkül ziehen, dass ...

to consider, that ...
den Kopf aus der Schlinge ziehen

to get out of a tight spot

übtr.
ins Lächerliche ziehen

to stultify
alle Register ziehen

to pull out all the stops

übtr.
vom Leder ziehen

to pull out all the stops

übtr.
jdn. in die engere Auswahl ziehen

to shortlist sb.
eine Niete ziehen

to draw a blank
die Notbremse ziehen

to apply the emergency brake
die Notbremse ziehen

to commit a professional foul
Nutzen ziehen aus

to derive benefit from
Nutzen ziehen aus

to reap the benefits of
Nutzen ziehen aus etw.

to turn sth. to good account
aus etw. Vorteil ziehen

to turn sth. to good account
jdn. zur Rechenschaft ziehen

to call sb. to account
kräftiges Ziehen

tug
den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude that...
den Rückschluss ziehen, dass ...

to draw the conclusion that..
Schlüsse ziehen

to draw conclusions
an einem Strang ziehen

to pull together
am gleichen Strang ziehen

to pull together
am gleichen Strang ziehen

to act in concert
zur Verantwortung ziehen

to call to account
Vergleiche ziehen

to make comparisons
Vergleiche ziehen

to draw comparisons
aus dem Verkehr ziehen

to withdraw from service
aus dem Verkehr ziehen

to withdraw from currency
etw. aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from circulation
westwärts ziehen

to go west
einen Zahn ziehen

to pull a tooth
Zwischenbilanz ziehen

to draw up an interim balance
Ziehen

to draw drew; drawn

n. n
zu Rate ziehen

to call in
Ziehen

to pull

n. n
stramm ziehen

to tauten

v. trans.
straff ziehen

to tauten
an sich ziehen

to draw up knees
auseinander ziehen

to uncompress
Ziehen

to yank out

n. n
nach sich ziehen

to involve
in Mitleidenschaft ziehen

to affect
in Betracht ziehen

to take sth. into account
in Betracht ziehen

to take account of sth.
nach sich ziehen

to bring
über den Tisch ziehen

to bamboozle
in Erwägung ziehen

to contemplate
eine Trennungslinie ziehen

to demarcate
Ziehen

to tear tore; torn

n. n
fest ziehen

to tie up
gerade ziehen

to straighten out
in die Länge ziehen

to protract
etw. auf sich ziehen

to incur
Ziehen

to suck

n. n
nach sich ziehen

to entail
Ziehen

to drag

n. n
Ziehen

to wrench

n. n
Ziehen

to haul

n. n
fest ziehen

to tighten
jdn. in seinen Bann ziehen

to cast a spell over someone
ziehen und fallenlassen

drag and drop

comp.
eine Linie ziehen

to draw a line
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

A beggar may sing before a pick-pocket.
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must always sort things out.
Lose ziehen um

to draw lots for
das Fazit ziehen aus

to sum up
das Fazit ziehen aus

to consider the results of
die Konsequenzen ziehen aus

to draw the conclusions from
das große Los ziehen mit

to hit the jackpot with

übtr.
Rückschlüsse ziehen aus

to draw one's own conclusions from
Nutzen ziehen aus

to benefit by; from
in die Länge ziehen zeitlich

to prolong

Exemples en contexte

um ziehen

to draw
zu ziehen

to draw
aus ziehen

pull out
Raus ziehen

Pull out
Kabel ziehen

pull cable
stark ziehen

strong rise
Karte ziehen

Card draw
Fäden ziehen

Pull threads