Verwirklichung

Es wäre für jeden Ratsvorsitz eine gute Gelegenheit, seine Vorhaben und ihre Verwirklichung darzustellen, aber auch Hinderungsgründe aufzuzeigen, die einer Verwirklichung im Wege gestanden haben.

This would be a fine opportunity for any Council presidency to describe its projects and their realization, while at the same time disclosing the obstacles that stood in the way of them.

Vertrauen muss das Schlüsselwort sein: Vertrauen in unsere Fähigkeit, zu erreichen, was wir versprochen haben; Vertrauen in Taten und Verwirklichungen, und, wie ich zuvor schon gesagt habe, Verwirklichung und nicht Gesten.

Confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as I said earlier, implementation, not gesticulation.

in verwirklichung

in realization

Wir benötigen die Verwirklichung des Binnenmarktes.

We need to complete the internal market.

Die Verwirklichung allerdings erfordert viel Geduld.

Actually doing this, though, will require a great deal of patience.

Die verwirklichung von neuen Gedanken steht im Vordergrund.

The realization of new ideas is paramount.

Auch die transeuropäischen Netze harren der Verwirklichung.

The Trans-European Networks, too, are waiting to be made reality.

Wieweit ist die Verwirklichung dieser kurzfristigen Ziele gediehen?

What progress has been made with realising those short-term aims?