Vertragspartei

Demzufolge kann es Sicherheitsvertretern einer jeden Vertragspartei nach vorheriger Absprache gestattet werden, der anderen Vertragspartei einen Besuch abzustatten und die Anwendungsverfahren der anderen Vertragspartei zu erörtern und zu beobachten.

Accordingly, security representatives of each Party, after prior consultation, may be permitted to visit the other Party and to discuss and observe the implementing procedures of the other Party.

"Vertragspartei" jede Vertragspartei des Protokolls;

"Party" means any party to the Protocol;

(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.

Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.

In diesem Falle ist keine Vertragspartei zur Rückgewähr der von der anderen Vertragspartei empfangenen Leistung(en) verpflichtet.

In this case, neither contracting party is obliged to return in kind the service(s) received from the other contracting party.

Jede Vertragspartei behandelt diese Inspektionsberichte mit der von der übermittelnden Vertragspartei geforderten Vertraulichkeit.

Each party shall deal with these inspection reports with the degree of confidentiality requested by the providing Party.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.

Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.

Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über ihre Aktivitäten im Bereich der Marktüberwachung im Rahmen der einschlägigen Einrichtungen.

The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.

(4) Die empfangende Vertragspartei gibt Verschlusssachen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei weiter oder frei.

The recipient Party shall not further release or disclose classified information without the prior written approval of the releasing Party.