Süd

Daher müssen wir Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in der Region fördern und schließen, mit kurz- und mittelfristigen Maßnahmen, einer Freihandelszone, der Aufhebung von Zollbarrieren und der Öffnung der Nord-Süd- und der Süd-Süd-Märkte.

We must therefore promote and conclude trade and economic relations in the area, with short and medium-term measures, a free-trade zone, lifting of tariff barriers, and the opening up of the North-South and South-South markets.

Außerdem müssen wir den bisher noch unzureichenden Süd-Süd-Handel weiter ausbauen.

Our second objective must be to stimulate South-South trade, because it remains inadequate.

Um diese Ziele erreichen zu können, müssen wir die Süd-Süd-Beziehungen weiter ausbauen.

To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.

Wir müssen unsere Partner überzeugen, sich an der Süd-Süd-Zusammenarbeit zu beteiligen.

We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.

Das Argument für eine starke Süd-Süd-Dimension der Runde ist also nach wie vor überzeugend.

So the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.

Die wichtigsten Vorteile für die Entwicklungsländer liegen im Marktzugang und vor allem in der Süd-Süd-Dimension.

The biggest gains for developing countries lie in the market access component of the round and, in particular, in the South-South dimension.

Heute geht es aber eigentlich um die andere Seite der Medaille – die Entwicklungsaspekte der Migration: Süd-Süd-Migration, Migration als Ursache für Unterentwicklung und Instabilität.

Our concern today, then, is in fact with the other side of the coin – the development aspects of migration: migration from one part of the South to another, migration as a cause of under-development and instability.

Selbst wenn die von Kommissar Mandelson vorgeschlagenen neuen Bestimmungen über die Ursprungskumulierung in die richtige Richtung weisen, ist die Süd-Süd-Wirtschaftsintegration bei weitem noch nicht vollendet.

Although the new rules of cumulative origin, as proposed by Commissioner Mandelson, are moving in the right direction, South-South economic integration is still far from complete.