Reis

langkorn reis und wild reis

long grain rice and wild rice

Rohreis (Paddy-Reis): Reis in der Strohhülse, gedroschen.

Paddy rice which has retained its husk after threshing;

a) "Rohreis (Paddy-Reis)": Reis in der Strohhülse, gedroschen;

a) "Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.

-0,93 zwischen halb geschliffenem Reis und vollständig geschliffenem Reis.

-semi-milled rice into wholly-milled rice is fixed at 0,93.

Sie essen Reis und sie essen Nudeln, beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind.

They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.

Als "Reis, vorgekocht" ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.

Pre-cooked rice is constituted by bleached rice in grains undergoing a pre-cooking and partial dehydration intended to facilitate final cooking.

Im Änderungsantrag 19 sind die Worte polierter Reis in der dänischen Übersetzung entfallen, d. h. daß eine Oberflächenbehandlung von poliertem Reis auch weiter stattfinden kann, obwohl in Änderungsantrag 19 das Gegenteil der Fall ist.

In Amendment No 19, the words " polished rice' have been removed from the Danish translation: in other words, polished rice can still be surface treated, even though Amendment No 19 states the opposite.

c) die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3 % an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis:

(c) have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality: