Rahmenvertrag

Dictionnaire

Exemples en contexte

  • (3) Wird ein Rahmenvertrag mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer geschlossen, so werden die auf diesem Rahmenvertrag beruhenden besonderen Aufträge entsprechend den Bedingungen des Rahmenvertrags vergeben.

    3. Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.

  • Für die aufgrund der Rahmenverträge nach Absatz 1 vergebenen besonderen Aufträge gelten die im Rahmenvertrag festgelegten Bedingungen.

    Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.

  • Wartung Türen durch neuen Rahmenvertrag von 74 € auf 90 €, Heizkosten durch Kündigung Rahmenvertrag erheblich teurer, Versorgung erfolgt über Grundversorgung

    Service doors by new framework agreement of 74 € to 90 €, heating costs by cancellation under contract considerably more expensive, is supplied by primary care

  • Sind die Abrufe, z.B. über Bestellnummer, eindeutig einem Rahmenvertrag zuzuordnen? Ist dieser Rahmenvertrag gültig? Ist es möglich, auch aus ausgelaufenen bzw. gesperrten Rahmenverträgen abzurufen?

    Are the call-offs, e.g. on order number, to assign clearly an agreement? Is this agreement valid? Is it possible to retrieve from expired or blocked framework contracts?

  • zum Rahmenvertrag zwischen Prettl und der ROBERT BOSCH GMBH Folgende Gesellschaften der BOSCH-Gruppe sind zusaetzlich zu den weltweiten Standorten der Robert Bosch GmbH in den Rahmenvertrag einbezogen:

    to the Master Agreement between Prettl and Robert Bosch GmbH The following companies are the BOSCH Group additionally included to locations around the world, Robert Bosch GmbH in the framework agreement:

  • Begründung: Viele Kredit- und Rahmenverträge definieren „Beendigungs- und Kündigungsgründe », die einen Vertragspartner berechtigen, einen Vertrag oder ein gemäß dem Rahmenvertrag abgeschlossenes Geschäft zu beenden.

    Explanation: Many credit and master agreements specify « events of default » that entitle a counterparty to terminate a contract or a transaction entered into under the master agreement.

  • vom Rahmenvertrag

    of the agreement

  • nur Rahmenvertrag

    only agreement