Obergrenze

Juli 2010 gilt die pauschale Obergrenze im Sinn der Unterabsätze 2 und 3 für alle Kunden, die nicht eine andere Obergrenze gewählt haben.

By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.

Eine dieser Obergrenzen (pauschale Obergrenze für das Datenvolumen) muss einem Betrag von höchstens 50 EUR (ohne Mehrwertsteuer) an ausstehenden Entgelten pro monatlichen Abrechnungszeitraum entsprechen.

One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).

Die Roamingkunden sollten die Möglichkeit erhalten, sich innerhalb einer angemessenen Frist für eine beliebige dieser kosten- oder volumenbezogenen Obergrenzen oder gegen eine solche Obergrenze zu entscheiden.

Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.

Insgesamt bleibt nach dem Vorschlag der Kommission der Haushaltsvorentwurf um 3,4 Mrd. Euro unterhalb der Obergrenze für die Verpflichtungsermächtigungen und deutlich unterhalb der Obergrenze für die Zahlungsermächtigungen.

Overall, the Commission 's proposed preliminary draft budget is EUR 3.4 billion below the ceiling for commitment appropriations and is well below the ceiling for payment appropriations.

Keine Obergrenze

No Cap

an der Obergrenze

at the upper limit

Obergrenze | 270 |

Limit | 270 |

bei dieser obergrenze

at this upper limit