Meine Damen und Herren!

. – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, sehr geehrter Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Meiner Ansicht nach haben wir als Europäisches Parlament umfassend zur Geburt dieses Kindes – der europäischen politischen Parteien – beigetragen.

Mr President, Madam Vice-President, Mr Leinen, ladies and gentlemen, I think that, as Parliament, we have amply contributed to creating this baby that is the European political parties.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst bitte ich Sie, meine kleine Verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus Brüssel.

Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.

   Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erinnere mich noch lebhaft an meinen Besuch in Kirgisistan vor einigen Jahren.

      Mr President, ladies and gentlemen, I still have vivid memories of the visit I made to Kyrgyzstan a few years ago.

. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der vorliegenden Richtlinie geht es um Sonnenstrahlung, meiner Meinung nach wären wir jedoch besser damit bedient, Beethovens Mondschein-Sonate zu lauschen.

. – Mr President, ladies and gentlemen, this directive is all about sunlight emissions, but I feel we would be better off listening to Beethoven’ s Moonlight Sonata.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es kam also, was kommen musste.

No, there is only disgrace in resisting reform where it is needed.

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Pünktlichkeit ist die Tugend der Könige.

      Mr President, ladies and gentlemen, punctuality is a virtue of kings.

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielen Dank, dass ich das Wort erhalten habe.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor.

(PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir alle sehnen uns nach Frieden im Nahen Osten.

(PL) Mr President, ladies and gentlemen, we all long for peace in the Middle East.