Mauer

Auf der Mauer auf der mauer sitz ne kleine Wanze. Seht euch mal die Wanze an wie die Wanze Tanzen kann. Auf der Mauer auf der Mauer sitz ne kleine Wanze.

On the wall on the wall sit a little bug. Look at times to the bug as the bug can dance. On the wall, sitting on the wall a little bug.

Als 1989 die Mauer fiel, glaubten wir alle an ein Europa ohne Mauern, aber wir sind schon wieder dabei, Mauern zu errichten.

When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze. Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze.

On the wall, on the lookout sits a little bug. On the wall, on the lookout sits a little bug. You look at the bug, the bug can dance like! On the wall, on the lookout sits a little bug.

Herr Präsident! Nach der Berliner Mauer müssen auch die Europa umgebenden Mauern abgerissen werden.

Mr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground.

- Weswegen sagen wir bei der Berliner Mauer „Goodbye Lenin“ und bei der Mauer von Palästina „Guten Tag Sharon“?

- Why with the Berlin wall do we say ‘good-bye Lenin’ and with the Palestinian wall do we say ‘good morning Sharon’?

An diesem Tag jährt sich der Fall der Berliner Mauer- der Mauer, die die Teilung Europas, die Feindschaft und den Abstand zwischen Ost und West symbolisierte.

This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.

Ich war bewegt von den Worten Herrn Poetterings, was die Mauer für jene Menschen bedeutet, die die Erfahrung gemacht haben, durch eine Mauer getrennt zu leben.

I was moved by Mr Poettering’s emotional account of what a wall can mean to individuals who have experience of being kept apart by one.

Schande über uns, die wir mit Freudentränen den Fall der Mauer in Deutschland begrüßt haben, die wir aber heute Gefangene und Komplizen anderer Mauern und anderer Ghettos sind!

Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!