Kompromiss

Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss.

But a compromise is a compromise.

Ein Kompromiss bleibt aber natürlich immer ein Kompromiss.

A compromise remains, of course, a compromise and nothing more.

Das ist zwar kein idealer Kompromiss, aber welcher Kompromiss ist das schon?

It is not the perfect compromise – what compromise is?

Natürlich stellt es einen Kompromiss dar, aber Europa funktioniert nur als Kompromiss.

Of course it is a compromise, but Europe only works as a compromise.

Ja, es handelt sich um einen Kompromiss, und ein Kompromiss stellt nicht in allen Punkten zufrieden.

Yes, we have a compromise and a compromise is never satisfactory on all counts.

Viele haben heute an dieser Stelle den erreichten Kompromiss kritisiert, und an einem Kompromiss wird es immer etwas zu kritisieren geben.

Many here today have criticised the present compromise, and in the case of a compromise there will always be something to criticise.

   Herr Präsident! Es heißt ja, dass bei einem schlechten Kompromiss einige glücklich und andere enttäuscht sind, während bei einem guten Kompromiss alle Beteiligten ziemlich unzufrieden sind.

   Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.

ein Kompromiss

a compromise