Heiligen

Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,

With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen "heiliger Wein" (vinsanto) erklären könnte.

It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term "Saint wine" (vinsanto).

Denn wenn sie sehen werden ihre Kinder, die Werke meiner Hände unter ihnen, werden sie meinen Namen heiligen und werden den Heiligen in Jakob heiligen und den Gott Israels fürchten.

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.

For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

Es ist an der Zeit, über die Trennungslinie des Theodosius hinweg die östlichen und westlichen Zweige unserer Zivilisation zu vereinen, die Erben des Heiligen Benedikt mit denen des Heiligen Kyrill auszusöhnen.

The time has now come to reunite the Eastern and Western branches of our civilisation, beyond the dividing line of Theodosius, to reconcile the heirs of Saint Benedict with those of Saint Cyril.

Hiermit bestätige ich den Erhalt von 50 Messstipendien zu je 5,00 EURO. Ich verpflichte mich 10 heilige Messen "ad intentionem dantis" zu zelebrieren bzw. für die Zelebration von 10 heiligen Messen Sorge zu tragen.

I hereby acknowledge receipt of scholarships to 50 readings per EUR 5.00. I commit myself 10 Masses "ad intentionem Dantis" to celebrate or to wear for the celebration of 10 Masses concern.

Heiligen Berg

Heiligenberg