Getriebe

Dieses Getriebe ist als Ersatz für das Getriebe in Mexiko.

This transmission is as a replacement for the transmission in Mexico.

Wellenende Zollern Getriebe – Wellenende Voith Getriebe gemessen 450 mm

Zollern gear shaft - shaft end Voith transmission measured 450 mm

Das Getriebe muß sich in Leerlaufstellung oder, im Fall eines automatischen Getriebes, in Parkstellung (falls vorhanden) befinden.

The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the 'parking' position where such exists.

Das Getriebe muss sich in Leerlaufstellung oder, im Fall eines automatischen Getriebes, in Parkstellung (falls vorhanden) befinden.

The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the "parking" position where such exists.

Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen;

If the power can be measured only with the gearbox fitted to the engine the efficiency of the gearbox is taken into account;

[1] Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen.

[1] If power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.

Bei der Wiederbeschleunigung nach erfolgter Bremsung muß das Getriebe so geschaltet werden, daß die Geschwindigkeit v1 in möglichst kurzer Zeit erreicht wird (höchste mit dem Motor und dem Getriebe erreichbare Beschleunigung).

For regaining speed after braking, the gearbox shall be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox).

a) Getriebe;

a.