Entladen

Eingang beladen - Beförderung - Entladen - Beladen Beförderung - Entladen - Leerfahrt zum Mitgliedstaat C.

entry loaded - transport - unloading - loading transport - unloading - exit unladen to Member State C

die Waren, die im Gebiet einer Vertragspartei entladen werden sollen, werden zusammen mit Waren befördert, die in einem Drittland entladen werden sollen;

the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;

dafür sorgen, dass das Entladen eines Laderaums auf der Backbordseite parallel zum Entladen auf der Steuerbordseite des gleichen Laderaums erfolgt, um ein Verwinden des Schiffskörpers zu vermeiden;

ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.

Was wir beim Be- und Entladen von Fracht brauchen, das sind engagierte, ausgebildete und erfahrene Teams und keine Schiffsmannschaften, die den mit einem hastigen Be- und Entladen verbundenen Gefahren ausgesetzt wären.

What we need in the loading and unloading of cargo is a dedicated, trained, experienced set of people, not an onboard workforce which would be exposed to the dangers of hurriedly loading and unloading cargo.

Hallo Stig, dein Fahrer hat sich um 18.00 Uhr an unserer Leitstelle gemeldet. Da wir zu dieser Zeit voll in der Verladephase sind konnte er nicht entladen werden. Der Fahrer hat dann seine Pause gemacht und ist am Folgetag früh entladen worden.

Hi Stig, your driver has been reported at 18.00 clock in our control center. Since we are in full at the time of Verladephase he could not be unloaded. The driver then made his break and was discharged the next day early.

zu entladen

unload

tief entladen

deeply discharged

kein entladen

not discharged