Debatte

Ohne Debatte haben wir keine Demokratie und ohne Debatte kommen wir der Wahrheit kein Stück näher.

Without debate we do not have a democracy and, without debate, we do not get closer to the truth.

Herr Megahy, ich möchte eigentlich nicht noch einmal eine Debatte über die gestrige Debatte eröffnen.

Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate.

Herr Präsident! Das passt jetzt nicht ganz zur Debatte, ich wollte das eigentlich unmittelbar nach der letzten Debatte sagen.

(DE) Mr President, this does not really have anything to do with the debate, and I actually wanted to say this immediately after the last debate: it is simply unbearably cold in this House.

Wenn man die Debatte heute hier verfolgt, dann muß ich feststellen, daß das, was zwischen dem österreichischen und deutschen Buchhandel und der Kommission vereinbart wurde, in diese Debatte überhaupt noch nicht eingegangen ist.

Listening to the debate here today, I can see that what was agreed between the Austrian and Germany book trade and the Commission has still found no place in this debate.

Die Debatte ist eröffnet.

The debate is underway.

Ich vermisse diese Debatte.

I feel the lack of that debate.

Erfordert dies eine Debatte?

Does this require a debate?

Warum dann die ganze Debatte?

Then why this debate?