Beobachter

Die Beobachter bleiben so lange an Bord der Fischereifahrzeuge, für die sie bestellt wurden, bis sie durch andere Beobachter ersetzt werden.

Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.

Die zuständige Behörde erstellt die Liste der Fischereifahrzeuge, die gehalten sind, einen Beobachter an Bord zu nehmen, und die Liste der an Bord zu nehmenden Beobachter.

The competent authority shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.

Alle Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter inklusive Gehältern, Vergütungen und Zulagen des wissenschaftlichen Beobachters gehen zu Lasten des Ministeriums.

All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the Ministry.

Die zuständige regionale Fischereiorganisation erstellt die Liste der Fischereifahrzeuge, die gehalten sind, einen Beobachter an Bord zu nehmen, und die Liste der an Bord zu nehmenden Beobachter.

The competent regional authority shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.

Wir stehen hier vor einem häufig auftretenden Problem: die Sicherheit der Beobachter muß berücksichtigt werden, die Lage vor Ort und auch der politische Schaden, den ein Abzug der Beobachter anrichten kann.

In this situation we are faced with something that often occurs: we have to assess the safety of the observers, the situation on the ground and the political damage that might be caused by withdrawing the observers.

und für mich als Beobachter

and for me as an observer

Die EU-Beobachter sind hilflos.

The EU observers are helpless.

Zahl der bestellten Beobachter;

the number of observers assigned;