Übereinkommen

Das Übereinkommen sieht diesen Spielraum vor. Unsere Position hierzu ist die, die ich bereits seit mehreren Wochen in der Öffentlichkeit vertrete: Es gilt das ganze Übereinkommen und nichts als das Übereinkommen.

The agreement permits, and makes provision for, such flexibility and our position on this continues to be what I have been stating in public for several weeks- all the agreement and nothing but the agreement.

Wenn diese Neuerung für das Übereinkommen von Brüssel gültig ist, dann sollte sie meiner Meinung nach auch für dieses Übereinkommen genutzt werden.

It seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.

Wie wir wissen, wird in diesem Bereich nahezu alles durch Übereinkommen geregelt, doch die meisten der zwischen den Mitgliedstaaten schon vor längerer Zeit geschlossenen Übereinkommen sind noch immer nicht in Kraft getreten.

We know that the entire subject is governed by agreements and that most of the Agreements that have been approved for a long time have not entered into force.

Das Übereinkommen war damit unwirksam.

The convention was therefore ineffective.

Welche Übereinkommen soll das betreffen?

Which conventions would this involve?

Die Teilnehmer an dem Übereinkommen sind:

The Participants to the Arrangement are:

Das Übereinkommen sollte genehmigt werden.

Whereas the Agreement should be approved;

Beide Übereinkommen sind eng miteinander verzahnt.

These two conventions are very closely interlinked.