vorágine

Santiago de la Vorágine

Jacques de Voragine

idea permanentemente alimentada por la vorágine de fusiones y de adquisiciones de empresas.

"la coopération transnationale est compliquée, pleine de risques, et les résultats sont douteux" la coopération transnationale recouvre un grand nombre de formes allant des plus simples - contrat de coopération - aux plus complexes comme la fusion.

por el contrario, sumieron a la región en una vorágine de violencia y derramamiento de sangre.

ils ont au contraire plongé la région dans une recrudescence de violence et d'effusion de sang.

es por ello que el perú considera que necesario se exploren mecanismos que contribuyan a frenar esta vorágine de compra de armas.

selon le pérou, il ne fait aucun doute qu'il faut examiner les mécanismes qui peuvent mettre fin à la spirale des achats d'armes.

se adaptaron normas, se mejoró la supervisión y se aprontaron 500 000 millones de euros como escudo protector contra la vorágine financiera.

les règles ont été adaptées, le contrôle renforcé et un bouclier de 500 milliards d'euros a été mis en place pour parer aux turbulences.

en una situación que se plantea en la vorágine del campo de batalla, generalmente no es posible concebir la oportunidad de efectuar un arresto.

dans une situation qui se produit dans le chaos du champ de bataille, la fourniture d'une chance d'arrestation n'entre même pas en considération.

cada esfuerzo genuino por lograr una paz justa y restaurar la estabilidad y cordura en esta región sumida en una vorágine de tragedia merece nuestro apoyo.

toutes les tentatives authentiques qui sont faites pour réaliser une paix juste, rétablir la stabilité et ramener les protagonistes à la raison dans cette région marquée par la tragédie méritent notre appui.

para los parientes del desaparecido, atrapados en la vorágine de los enfrentamientos entre las diferentes facciones, poco importa quién sea el responsable inmediato.

pour les membres de la famille d'une personne disparue, pris dans le tourbillon des factions en conflit, le fait de savoir à qui incombe la responsabilité directe de la disparition revêt peu d'importance.