die Produktion

Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.

Vous récompensez la production d’ embryons surnuméraires, ce qui, pour d’ aucuns, revient à inciter la production de stocks.

die produktion der ware ist weit fortgeschritten

La production de logiciels est bien avancée

die produktion der ware ist zu weit fortgeschritten

La production de logiciels est trop avancé

Die Produktion des Rums funktioniert ohne Gas, Elektrizität oder Öl.

La production de rhum fonctionne sans gaz, l'électricité ou le pétrole.

Sie werden in nächster Zeit die Produktion der Confiseur Läderach AG besuchen.

Vous visiterez la production Confiseur Läderach AG dans un proche avenir.

Es gibt drei Abteilungen: Das Büro, Die Produktion und die Montage

Il ya trois départements: Le Bureau, de la production et de l'Assemblée

Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.

Je dis « en apparence seulement », parce que sur un continent comme l’ Asie, la production du secteur en cause n’ est en rien comparable avec le marché libre, étant donné que la main-d’œ uvre locale est bon marché à l’ extrême.

Bei Mandeln ergibt sich die Kostendifferenz aus der Tatsache, daß die Produktion in der Europäischen Union in Gebieten angesiedelt ist, die hinsichtlich Klimabedingungen und Bodenbeschaffenheit sehr kompliziert sind.

Dans le cas de l' amande, la différence de coût est due au fait que la production au sein de l' Union européenne est réalisée dans des zones connaissant des conditions climatiques et pédologiques très difficiles.