der Unternehmer

Vor Inangriffnahme hat der Unternehmer den Untergrund zu prüfen

Avant d'aborder l'opérateur doit vérifier les substrats

Der Unternehmer, der den Betrieb gegründet hatte, betrachtete dies als sein Lebenswerk.

L’ entrepreneur qui créait une société voyait celle-ci comme l’œ uvre de sa vie.

Der Unternehmer ist für die ordnungsgemässe Koordination und Instruktion der bauseitigen Unternehmer bzw. allfälligen Subunternehmer verantwortlich.

L'entrepreneur est responsable de la coordination et de l'instruction de l'entrepreneur sur le site ou de tout éventuel sous-traitant.

Damit der Zielmarkt, der Unternehmer muss den Markt einteilen. Das nennt Marktsegmentierung.

Ainsi, le marché cible, l'entrepreneur doit diviser le marché. C'est ce qu'on appelle la segmentation du marché.

Er macht sich damit eindeutig ausschließlich zum Sprachrohr der Unternehmer gegen die gesamte arbeitende Bevölkerung.

Il se fait clairement le porte-parole des seuls milieux patronaux contre l' ensemble de la population laborieuse.

Beschließt der Unternehmer, auf dem Rückweg aus Deutschland in die Niederlande einen niederländischen Kunden zu besuchen, riskiert er ein Bußgeld.

Si l' entrepreneur, rentrant d' Allemagne aux Pays-Bas, décide de rendre visite à un client néerlandais, il risque une amende.

Der Unternehmer darf die ihm aus dem vorliegenden Vertrag zustehenden Ansprüche ohne schriftliche Zustimmung des Bauherrn weder abtreten oder verpfänden noch mit Gegenforderungen verrechnen.

L'entrepreneur n'est autorisé ni à transférer, ni à donner en gage, ni à échanger moyennant contrepartie les droits qui lui reviennent en vertu du présent contrat sans le consentement écrit du maître d'ouvrage.

Doch ich warne Sie, die Arbeitnehmer werden sich dies nicht ewig gefallen lassen. Die Gier der Unternehmer wie die Unterwürfigkeit der Politiker diesen gegenüber wird letztlich zu einer sozialen Explosion führen.

Et bien, je vous préviens, les travailleurs ne se laisseront pas faire éternellement, et l' avidité des patrons comme la servilité des politiques à leur égard finiront par provoquer une explosion sociale.