man sagt, dass ...

Würden Sie ganz allgemein sagen, dass man den meisten Menschen vertrauen kann, oder würden Sie sagen, dass man im Umgang mit Menschen nicht vorsichtig genug sein kann?

Would you say in general terms that most people can be trusted, or would you say that you're not dealing with people can be too careful?

Wenn man das letzte Jahr betrachtet und die größten Ereignisse, die uns haben aufhorchen lassen, Revue passieren lässt, muss man sagen, dass man sich dieser Erkenntnis endlich in der Europäischen Union allgemein bewusst werden müsste.

If we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice, then it has to be said that the European Union in general really ought to be aware of this.

Als ich ein junger Bursche war und in die Politik ging, hat man mir gesagt, dass man nicht mit Terroristen redet.

When I was a young lad and entering politics, I was told that one does not talk to terrorists.

Wir wollen eine Agrarpolitik in Richtung nachhaltiger Entwicklung, doch kann man nicht sagen, dass man darüber debattieren und vier Jahre warten wird.

We want an agricultural policy which is aimed at sustainable development, but we cannot say that that will be discussed later and we are going to wait four years.

Sonst kann man gleich offen sagen, dass man kein Statut will.

Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute.

Bisweilen hinterlassen derartige Verhandlungen einen sehr chaotischen Eindruck, und in meinen Augen kann man nachher immer sagen, dass man diesen oder jenen Fehler gemacht hat.

Sometimes these negotiations are extremely chaotic, and I think that you can always go home and look back saying that we made this mistake or that mistake.

Sagt man dass so?

They say that so?

alles in allem kann man sagen, dass

all in all, one can say that

Exemples en contexte