mal dies, mal das

Die Wirtschaftskrise war auch ein Faktor, aber der Schlüsselfaktor war, dass dieses Mal die "Ja"Kampagne mobilisiert werden konnte und letztes Mal nicht.

Also, the economic crisis was a factor, but the key one was that the 'yes' campaign got mobilised this time and it did not last time.

Wir fordern, daß dieses Mal das letzte ist.

Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this.

Ist es möglich das dieses mal auch zu bekommen

Is it possible that this time also get

ich weiss es nicht, aber ich hoffe du tust dieses mal das Richtige

I do not know, but I hope you do the right thing this time

ich hoffe sehr, dass dieses mal die buchstaben so gut sind, dass wir sie montieren können

I really hope that this time the letters are so good that we can assemble them

Als Frau möchte ich auch die Gelegenheit nutzen, Ihnen für Ihre langjährige Arbeit für die Sache der Frauen zu danken, die dieses Mal offensichtlich Früchte getragen hat.

As a woman, I would also like to take this opportunity to thank you for your work over so many years on women 's issues. This work has clearly produced results this time.

Liebte den Film, dieses Mal haben Sie die Kontrolle über seinen Wagen.

Super Bike X - Choose your bike and complete levels in the shortest time possible.

Wie schon so oft in der Vergangenheit freue ich mich auch dieses Mal auf die weitere Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Programms.

I look forward to continued cooperation on the implementation of this programme, as has been the case in the past.

Exemples en contexte