das Zwischenstück

Dadurch wird das Zwischenstück 16 vor dem Herausfallen gesichert.

These nipples can be said to form part of a means for supplying two different flowable materials to the channels 10 and 11 of the apparatus 1.

Dazu wird das Zwischenstück 9 und das Abstützelement 10 mit einem zapfenartigen Vorsprung versehen, der in entsprechende Ausnehmungen in den einzelnen Blockteilen 6,7 eingreift.

For this the intermediate piece and the support element according to the invention are provided with a peg-like projection which engages into corresponding recesses in the individual block parts , .

Ich bin also das Zwischenstück, und Ihnen liegt nunmehr der Bericht Wynn zum Berichtigungs-und Nachtragshaushaltsplan Nr. 2/2002 vor.

So I am the in-between bit.Hence you have the Wynn report on Supplementary and Amending Budget No 2.

Das Zwischenstück 15 dient als Basis für die weitere Viergelenkschwinge V .

Second linkage V includes a second pair of rockers , . First ends (i.e., first joints) of rockers , of second linkage V are articulately coupled to intermediate part .

Das Zwischenstück 7 weist zwei Flansche 14, 15 an den Enden auf.

The intermediate piece 7 has two flanges 14, 15 at the ends.

Das Zwischenstück (30) weist eine Umfangsvertiefung (44) auf, in die Material des Anschlußkörpers (12) hineingepreßt wird.

The intermediate piece (30) has a circumferential depression (44) into which the material of the connecting body (12) is pressed.

Vorne ist das Zwischenstück 3 mit einem durchgehenden Stift 10 versehen, der als Haltevorsprung des Zwischen­ stückes 3 dient.

At its front the intermediate member 3 is provided with a pin 10 which serves as a holding projection of the intermediate member 3.

Dadurch wird verhindert, daß das Zwischenstück 11 unbegrenzt gedreht werden kann. Dieses wäre für die durchgeführten Anschlußleitungen schädlich.

That would be detrimental for the electrical connecting lines passed through.