das Zusammenziehen

schmerzhaftes zusammenziehen der musekeln

painful contraction of musekeln

Durch Zusammenziehen des Fräsarmes prüfen ob die Federn vorgespannt sind.

By contracting the milling arm, check whether the springs are preloaded.

Zusammenziehen der glatten Binder mit der Hand unzuverlässig, mit improvisiertem Werkzeug gefährlich.

Contraction of the smooth ties with the hand unreliable, dangerous, with improvised tools.

Vorrichtung nach Anpruch 14 oder Anspruch 15 mit einem Justiermechanismus zum Vergrößern oder Zusammenziehen des Kragens (42).

A device according to Claim 14 or Claim 15 including an adjustment mechanism for enlarging or contracting the collar (42).

Dadurch erfolgt ein gleichmäßiges Aufsetzen und Zusammenziehen der Spannringsegmente SRS auf den in der Spannringnut SN eingelegten Dichtungsring in radialer Richtung.

As a result thereof, the ring segments SRS are uniformly placed and drawn together in a radial direction on a sealing ring or flange DR of the seal member DK and the flange DR is introduced in the ring channel SN.

Als sehr treffend erschien mir das Bild von Herrn Corbett über dieses Gummiband, das man dehnen kann und das sich zusammenzieht und das ausreichend gespannt sein muß, aber nicht so stark, daß es reißt.

I agreed with Mr Corbett 's image of a piece of elastic you can stretch or let go of and which needs to be tight enough but not so tight that it snaps.

Bilderzeugungsgerät nach Anspruch 18, wobei die Abscheidungseinrichtung (6) den Tragarm (6b) verlängert und zusammenzieht, um die Walze (6a) zu verstellen.

The image forming apparatus as set forth in claim 18, wherein the separating means (6) extends and contracts the supporting arm (6b) to shift the roller(6a).

Außerdem wird sich, wenn man die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens und von Wabco zusammenzieht, mit dem Gemeinschaftsunternehmen der Konzentrationsgrad auf dem Teilemarkt insgesamt erhöhen.

In addition, the result of the transaction will be to increase the overall level of concentration in the components market creating high combined market shares for the joint venture and Wabco.