das Zusammenwachsen

Das Zusammenwachsen der Sprachen

The convergence of languages

Dabei soll das Zusammenwachsen der beiden textilen Dienstleister im Vordergrund stehen.

The focus is on enabling the two textile service providers to grow together.

Wir können keinen Fortschritt in Bezug auf das Zusammenwachsen der Europäischen Union feststellen, wenn die Solidarität nicht immer ein Stück mitspielt.

The European Union will not make progress in growing together if solidarity does not always play some part.

Dies wäre in der Tat im Sinne der Erweiterung. Es würden dadurch zusätzliche finanzielle Möglichkeiten geschaffen, um das Zusammenwachsen der erweiterten Union zusätzlich zu fördern.

This would indeed be in the spirit of enlargement, as it would create additional financial facilities for helping the enlarged Union to grow closer together.

Die Entwicklung der transeuropäischen Verkehrsnetze ist notwendig, weil die Netze das Zusammenwachsen Europas und die Beschäftigung fördern.

The development of the trans-European transport networks is essential because the networks will further European integration and boost employment.

Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau, Tallinn, Riga und Wilna, und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana, Bratislava, Prag und Budapest.

That is why we need priorities; what we need is the sort of transport projects that will unite Europe.

Und das Zusammenwachsen eines Marktes geht nicht ohne eine leistungsfähige Infrastruktur.

And a market cannot grow together without an efficient infrastructure.