das Zusammentragen

das zusammentragen der Zahlen (Recyclingcenter) dauern immer etwas länger

collating the figures (recycling center) take a bit longer

Die zuständige Behörde kann das Zusammentragen der Berichte an den Datenbankverwalter delegieren.

The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.

Außerdem wird allein das Zusammentragen von Basisinformationen nur für Chemikalien, von denen mehr als eine Tonne pro Jahr hergestellt wird, dem IEH-Bericht zufolge etwa 36 Jahre beanspruchen.

Furthermore, to gather " base-set " level of information simply for chemicals manufactured in volumes over one tonne per year will take approximately 36 years alone, according to the IEH report.

das zusammentragen

that put together

Bezüglich der Versanddokumente melden wir uns schnellstens. Das Zusammentragen benötigt etwas Zeit.

We will contact you as soon as possible with regard to the shipping documents. Gathering required some time.

Man sagte mir, dass, selbst wenn dies möglich sei, das Zusammentragen dieser Informationen mehrere Monate in Anspruch nehmen würde.

I was told that, even if it were possible, it would take several months to find this information.

Das Zusammentragen von Informationen mag zwar als eine sehr trockene Angelegenheit erscheinen, doch lässt sich ohne derartige Informationen nicht wirklich ergründen, warum Menschen und insbesondere Jugendliche ganz plötzlich sterben.

The collection of information might seem like a very dry subject, but the problem at the moment is that, without such information, no proper research can take place into why people die very suddenly, particularly young people.