das Zurichten

das Liefern, Zurichten und Einbringen der Bewehrung in den Graben

delivering, trimming and inserting the reinforcement into the ditch

Das Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches muss binnen zehn Kalendertagen nach der Schlachtung beendet sein.

Boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter.

Der beim Zurichten nach Abtrennen des Gehäuses entfernte Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplex ist vom Verzehr auszuschließen.

following shelling, the hepatopancreas removed during trimming must not be used for human consumption.

c ) Der beim Zurichten nach Abtrennen des Gehaeuses entfernte Leber-Bauchspeicheldruesen-Komplex ist vom Verzehr auszuschliessen .

( c ) following shelling , the hepatopancreas removed during trimming must not be used for human consumption .

Alle Verbindungen zwischen dem Raum für das Ausweiden, Zurichten, Sortieren und Verpacken und dem Schlachtraum müssen - mit Ausnahme einer kleinen Durchreiche für die geschlachteten Tiere - mit einer automatisch schließenden Tür versehen sein;

Any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;

Zurichten: Nach dem Ausbeinen verbleibende Knorpelreste entfernen.

Trimming: remove any species of cartilage left after boning.

e) den Wert der Knochen, Fettreste und anderen beim Zurichten angefallenen Abschnitte, die die Interventionsstellen den Zerlegungsbetrieben überlassen können.

(e) the value of any bones, fat and trimmings left at cutting plants by the intervention agencies.

Zurichten: Fetttasche an der Innenseite unter dem Rückenmuskel entfernen.

Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.