das Zurückwerfen

Und im Tal angekommen, möchte man den Blick zurückwerfen, möchte das

And arrived in the valley, you'd want to reflect the view, want to marvel at

Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.

Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.

Ich werde dem Bericht zustimmen, denn wir müssen die verschwenderische Praxis, einwandfreie Fische ins Meer zurückzuwerfen, weil das komplizierte Quotensystem es erfordert, ernsthaft thematisieren.

I will be voting in favour of this report because we seriously have to address the waste that goes on, with perfectly good fish being thrown back into the sea because of the workings of the complicated quota system.

er muss den fisch zurückwerfen, damit weitere zwei wünsche wahr werden

he has to throw back fish, so another two wishes come true

Mit Sicherheit dürfen wir einer solchen Willkür gegenüber nicht gleichgültig bleiben, da sie uns um Jahrzehnte zurückwirft in die düsteren Zeiten einer totalitären Gesellschaft, die eigentlich längst vorüber sein sollte.

I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever.

Was das betrifft, sollten wir kurz einen Blick zurückwerfen und mit dem zufrieden sein, was in den vergangenen Jahren erreicht worden ist.

In that respect, I think that we should look back, if only briefly, and feel satisfied at what has been achieved in the last few years.

Die Reflektoreinheit 3 weist einen Reflektor 9 auf, der die einfallende Strahlung in der gleichen Richtung zurückwirft.

The reflector unit 3 comprises a reflector 9 which echoes back the incident radiation in the same direction.

Die Unfähigkeit, einen Internet-Anschlag abzuwehren, könnte die Europäische Union im schlimmsten Fall in die Zeit des vergangenen Jahrhunderts zurückwerfen.

The inability to repulse a cyber attack could in the worst case scenario throw the European Union back in time to the last century.