das Zurückweichen

Vor keine Terror und keine Macht werden wir zurückweichen. Der Informations Homepage kann manchmal sabotiert werden, aber es existiert weiter.

No terrorist and no power, we will fall back. The information website can sometimes be sabotaged, but it continues to exist.

von der Linie zurückweichen, und dann...

back away from the line, and then...

Stattdessen werden die Schlüsselköpfe bei Kontakt mit dem Werkstück zurückweichen und sich relativ zur Führungsplatte verschieben.

Instead of this, the wrench head will recede upon contact with the workpiece and move relative to the guide plate.

Wir müssen erleben, wie Recht und Politik vor einer hysterisierten Öffentlichkeit und vor dem Massenphänomen der Xenophobie zurückweicht.

We are forced to watch how justice and politics retreat in the face of a hysterical public and the mass phenomenon of xenophobia.

Es sieht so aus, als ob die äußersten neoliberalen Auffassungen etwas zurückweichen mußten und eine solche Entwicklung weckt unsere Hoffnung auf ein echtes soziales Europa.

It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.

Optimistisch, weil Angola jetzt auf dem richtigen Weg ist, klug und wachsam, damit es keine Täuschungen und kein Zurückweichen gibt.

We must be optimistic because Angola is now heading in the right direction; prudent and vigilant in order to ensure that there is no change of mind or backsliding.

Morgen werde ich die Kommission um ein formales Mandat ersuchen, um die USA über unsere Linie zu unterrichten und ihnen klar zu machen, dass wir in dieser Hinsicht weder nachgeben noch zurückweichen werden.

Tomorrow I shall ask the Commission for a formal mandate to inform the United States of our line and, as regards that line, there can be no concessions or retractions.