das Zugseil

Das Zugseil für das Bergungsfahrzeug kann zu einer Seilwinde gehören oder umlaufend geführt sein.

The traction cable for the rescue vehicle can be wound on a cable winch, or be run continuously.

4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugseil (7) durch den Richtwagen (11) hindurchgeführt und mit einer lösbaren Seilklemme (12) daran feststellbar ist.

4. A device according to claims 2 and 3, characterised in that the tension cable (7) is guided through the laying carrige (11) and secured thereto by a releasable clamp (12).

Das letzte Bremssystem für das Zugseil muß direkt auf die Treibscheibe wirken.

The traction cable's last braking system must act directly on the driving pulley.

Wenn das Zugseil heile geblieben ist

If the pull rope has remained intact

aber dann muss auch das Zugseil erneuert werden

but then also the pull rope must be replaced

In jeder Position kann das Zugseil losgelassen werden

In each position, the rope can be released

kraftfahrzeug mit seilführung für das zugseil einer winde

truck with cable guide for cable of a winch

 Zuggewicht anheben und verriegelt fixieren, um das Zugseil spannungsfrei einhaken zu können

 Train weight lift and locked lock, to the traction rope hook tension to