das Zugehörigkeitsgefühl

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• Zusammengehörigkeitsgefühl
• Zugehörigkeit
• zugehörig
• Volkszugehörigkeit
• Minderwertigkeitsgefühl
• Parteizugehörigkeit
• Zusammengehörigkeit
• dazugehörig

Exemples en contexte

• - das Zugehörigkeitsgefühl der Teilnehmer/Teilnehmerinnen im gegenseitigen Austausch zu stärken.

  - to strengthen the feeling of belonging to a community through mutual exchange

• Die anschließende Feier stärkt das Zugehörigkeitsgefühl der Mitarbeiter und steigert die Motivation. Insbesondere dann, wenn auch Familienangehörige eingeladen sind.

  The following celebration strengthens the affiliation feeling of the coworkers and increases their motivation. Particularly when relatives are invited.

• Ich hoffe, dass die Einführung der Bürgerinitiative das Zugehörigkeitsgefühl zu der gleichen Einheit, unserem Europa, stärken wird, da dieses europäische Gefühl leider sehr schwach ausgebildet ist und zuweilen völlig fehlt.

  I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.

• Mobilität fördert das Zugehörigkeitsgefühl zu Europa, den Erwerb eines europäischen Bewusstseins sowie die Ausprägung der europäischen Staatsbürgerschaft.

  Mobility helps to promote the feeling of belonging to Europe, the development of European awareness, and the emergence of European citizenship.

• In den drei Kongregationen ist das Zugehörigkeitsgefühl zur Steyler Ordensfamilie gewachsen, die aus einer gemeinsamen Spiritualität und einem gemeinsamen Charisma lebt.

  In the three Congregations there is a stronger sense of being one Arnoldus family, sharing much in common in spirituality and charism.

• Das zugehörigkeitsgefühl

  The feeling of belonging

• Das fördert intern das Zugehörigkeitsgefühl.

  Internally, this promotes a sense of belonging.

• Drittens -und das ist sicherlich der wichtigste Grund -wird eine Charta der Grundrechte das Zugehörigkeitsgefühl zur Europäischen Union stärken.

  Thirdly, Mr President, and surely this is the most important reason, because a Charter of Fundamental Rights is going to increase the feeling of belonging to the European Union.