das Zersplittern

Somit wird die Gefahr des Zersplitterns des Varistorblockes wesentlich gemindert.

The danger of the varistor block shattering is thus considerably reduced.

Der Verkehrsmarkt ist zersplittert, der Binnenmarkt noch nicht vollendet.

the transport market is fragmented, the single market is incomplete.

Auf der einen Seite sind die Kurdenkräfte zersplittert, auf der anderen Seite gibt es Rückzugsgebiete und Unterstützung von außen.

On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.

Bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige Flächen von Türen und Toren nicht aus Sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich Arbeitnehmer beim Zersplittern der Flächen verletzen können, so sind diese Flächen gegen Eindrücken zu schützen.

If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.

Das Luftverkehrsmanagement in Europa ist zersplittert, und das derzeitige System kann das Aufkommen nicht bewältigen, was wiederum die Verspätung zahlreicher Flüge zur Folge hat.

Air traffic management in Europe is fragmented and the current system is not able to keep pace with the demand, which results in delays in many flights.

Die medizinische Forschung ist auf europäischem Niveau noch stärker zersplittert, und die Zahl der öffentlich-privaten Partnerschaften muss erhöht werden.

Health research is even more fragmented at European level, and the number of public-private partnerships must be increased.

Der Wettbewerb ist zersplittert und nicht dazu angetan, die Marktmacht von VAI einzuschränken.

Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.

Die europäische Industrie ist zersplittert und kann im Wettbewerb mit den amerikanischen Konkurrenten nicht mithalten.

The European industry is fragmented and is losing the competition war to our American rivals.