das Zerreißen

Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

Der verärgerte Gast zerriß die rechnung

The Angry Guest tore up the bill

Und er wandte sich um; und da er sie sah, fluchte er ihnen im Namen des HERRN. Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen der Kinder zweiundvierzig.

And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

Das zerreißt mir auch als Frau das Herz, betrifft es doch auch mich und die anderen Frauen in diesem Saal.

This is something that particularly tugs at my heartstrings, including as a woman, as it also concerns me and the other women in this Chamber.

Ich falle sie an wie eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, und zerreiße den Verschluß ihres Herzens. Ich fresse sie dort wie eine Löwin.

I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness.

Die Deformierung durch Stauhölzer ist eine besondere Gefahr bei Zigarrendeckblättern: durch Zerreißen der Blätter können sie nicht mehr als Deckblätter verwendet werden.

Distortion caused by wooden dunnage is a particular risk with cigar wrapping leaves: if the leaves are torn, they can no longer be used as wrapping leaves.

Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das Netz nicht.

Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, and hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.